2024-11-01から1ヶ月間の記事一覧
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりThings are getting tough out there! They purposely partially toppled their own pole to trap five students from the opposing team beneath it!Heh heh heh… There’s nothing in the…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりThis is Asano we’re talking about. Who knows what he’s up to? And this is my fault, so I’ll take full responsibility. Fine! Expel me! I can keep trying to assassinate Koro Sen…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりHow come you’ve got such a show-offy name?! And what’s with the smug face?!Aiyee?!Hey!Come on, it’s only for a day!The students called him the octopus of the idiotic perverted…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりやばい。いろいろ忙しすぎて、今日は午前様になりそう。とはいえ1日でもサボるとそれが癖になるし、もう僕には渡航まで時間がないので、とりあえず今日も（今日という日が終わるまでに）な…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりNow then... we're supposed to call each other by our code names today. So here... I'll tell you mine.さて…… 今日はお互いをコードネームで呼び合うことになっています。 ですから、…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりWhy don't you hold on to that name for a little longer? At least until this assassination comes to an end... okay?Yeah, why not.その名前をもう少し使い続けたらどうでしょう？ 少…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりHonestly? It doesn’t matter what name your parents give you. What’s important is… what the person with that name achieves in life.Names don’t make people. Names are just footp…
こちらの続き。And I continued to steal his moves as I defeated him over and over again. ここでの as は、「〜しながら」という意味の接続詞。「そいつを何度も倒しながら、技を盗み続けた」という意味合い。A few days later, I had improved so much …
昨日のつづき。I defeated him without him even laying a finger on me. は、「lay a finger」でひとつの熟語。もっぱら否定形で、「指一本触れさせない」という意味。空手の師範に指一本触れさせずに倒したというのだ。After that… It was more of an inte…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりOn the third day… I defeated him without him even laying a finger on me.After that… It was more of an internal battle against the fear of losing.The karate master lost his wit…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりI continued to watch the karate master who had defeated me… while my body burned with rage and humiliation…If I lose again… I’ll fall apart. I’ll go crazy.The anger and fear… …
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりI was thoroughly beaten on the first day. A man in his thirties… knocked me down numerous times. I puked and rolled all over the floor.I had never felt so demoralized.So… What…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりI defeated a black belt in karate... three days after I began learning the martial art.私が空手の黒帯を打ち負かしたのは…… 武道を習い始めて3日後のことだ。浅野理事長の怪物エピソ…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりFighting spirit…?Our school takes pride in students who are tough… Students who’ll be able to fight for survival when they venture out into the real world someday.A fighting s…
DUO シリーズの新作に、DUO Basicなるものが登場していた。 今さら新しい教材に手を出すのは悪手と思いながらも、例文の文法レベルはなかなか高い。てか、いまの中学生やばいな。それはそうと、今日の暗殺教室。 (c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Cl…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりLet's see... Of course I'd like to give you a second chance...When Asano is plotting something... he's the spitting image of the principal...そうだな…… もちろん、君にはもう一…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりAsano... Could you let me off the hook? I can make enough money by the end of this month.浅野…… 見逃してくれないか？ 今月末で十分な金が稼げるんだ。let me off the hook は、直訳…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりAsano! This sucks!Hey you! What do you want with Yuma?Excuse us. We don't want to see your beautiful face get all red and flustered... This is school business. We'll discuss t…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりThis is the second time you've seriously broken the school rules. I'm disappointed in you... Isogai.君が重大な校則違反を犯したのはこれで2度目だ。 君には失望したよ、磯貝君。1文…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりWell... Well... Well... Looky here. A student with a part-time job, just like we heard... You're a naughty boy, Isogai...おやおやおや…… 見たまえ。 噂通り、バイト中の学生さんだ…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりWell... because he's still a really nice guy! What more is there?なぜって、あいつはホントいい奴だから！ それ以外に何があるの？Because は、接続詞ではないため、文頭で用いるのは…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりThe funny thing is even though he's really handsome, it isn't annoying for some reason.What? Well no... I guess not.Why is that? Why...?面白いことに、彼は本当にイケメンですが…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりThe toast with honey here is superb. That's why I've kept my mouth shut about Isogai's part-time job.この店のハニートーストが絶品で。 そんなわけで、磯貝君のバイトの件は黙って…
