(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』より
Now then... we're supposed to call each other by our code names today.
So here... I'll tell you mine.
さて…… 今日はお互いをコードネームで呼び合うことになっています。
ですから、私のコードネームもお伝えしましょう。
文頭の Now then は、話題を変えるための決まり文句。 「さて」とか「ところで」とか。
be supposed to do は、「当然〜するものだと思われている」で、ちょっとこれまでの文脈で「みなさん、今日は当然そういう日ですよね」というニュアンス。
So here は、「それで（だから）」、「ここで」という接続詞っぽいもの。
私のコードネームを伝えるので、その呼び名で呼んでね、というのである。
