2024-10-01から1ヶ月間の記事一覧
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりThere are things in this world that only attractive people are capable of. Like Isogai… and me.Handso- Say what?!世の中には、魅力的な人々だけができることがあるのです。 磯貝君…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりHe still gets love letters from the girls in the main school building.Mr. Handsome!Oh... So do I.Forbidden love!あいつ、いまだに本校舎の女子からラブレターを貰ってるんだぜ！イ…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりLook at him... He's a natural ladies' man!Mr. Handsome!Sigh... The old women in my neighborhood just think of me as some kind of pet.Pull yourself together!彼を見てごらん。 生…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりAnd after he uses the bathroom... he even folds the toilet paper into a triangle!Mr. Handsome!あと、アイツがトイレを使ったあと、トイレットペーパーを三角に折ることさえするんだ…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりHe buys clothes at thrift stores... but wears them so well they don't look shabby.He cooked the goldfish we caught at the summer festival. I got to eat few... his goldfish gri…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりHis only weakness is that... he's poor. But he's even able to turn that to his advantage somehow.アイツの唯一の弱みは貧乏ということ。 だがアイツはそれさえ武器に変えてしまう。…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりThe reason he got sent to Class E was because he broke the school rules, but...What? Your mother is sick... again?Yeah, kind of.She's a single parent. I have to help my family…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりAll of his skills in Class E are top-notch. He’s good at everything…How can he handle so much all at once…? Mr. Handsome!彼のあらゆるスキルはE組の中でも随一。 彼はなんでも得意…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりHis most striking trait is his personality. He isn’t dodgy like Maehara or Karma. He’s kind to his friends and polite to his superiors.彼の最も際立った特徴はその人格だ。 彼は…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』より“You’ve been nursing that cup of tea for a long time…”“Oh, come on.” “We’re keeping our mouths shut about your part-time job, you know.”“Go ahead and threaten me all you want.…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりEverybody in our class has some sort of special talent. But if you were to ask any of us who the most handsome person is in Class E… …Everybody would immediately say “Isogai.”…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりSo, Asano… Why is it you’re not on the verge of killing yourself… even though you’ve been defeated?You… monster!それで、浅野君。 実際、君は敗北したわけだが、なぜ自殺する寸前で…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』より① Koro Sensei has various spools of colored thread and knitting needles squirreled away inside his baggy robe.殺せんせーは、様々な色の糸の糸巻きと編み針を、ゆったりとしたロー…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりHe led his army through uncharted paths… …And began an unexpected battle in a location where the enemy least expected them.彼（ハンニバル）は、地図にない道へ自軍を率い、そして…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりAmong many great examples of defeating an enemy twice one’s size… my personal favorite is Hannibal of ancient Carthage.Oh… The commander who fought against the Roman Republic……
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりEven when you get into trouble... everyone is willing to share your burden and fight alongside you.That is your true virtue. You make me proud to be your teacher instead of hi…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりBut there is only so much one person can accomplish out in the real world.The power to lead your friends… In that respect, you surpass Asano!しかしながら、現実の世界で、一人で…
今朝の続き。You might be skilled and versatile but once you go out into the real world, there will always be people like him in positions of avobe you.まず、You might be skilled and versatile までで、1つの文のカタマリになっている。be skill…
寝落ちしてしまい、目覚めたら深夜の1:30だった（おいひとまず大急ぎで和訳だけ載せるとして、文法と読解の話は今夜にでも続きを書きたい。今回は読みがいのある文なので、軽く流してしまうにはもったいないのだ。 (c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination …
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりFrom the outside, Asano looks like what you’d call a “heroic figure.” I’ve never seen a 15-year-old as picture-perfect as him.外見的に、浅野君はまさしく「傑物」と言えるでしょ…
珍しく深夜残業になりかけた。 今日はあまり時間がないので2コマだけ。 (c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりKoro Sensei... I'm not fluent in other languages like Asano. I'm nothing like him.Well... that's true, to pu…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりHe’s the only person who could dream up such a warped “Let’s-do-it-for-the-team”strategy. And that’s why he’s the undisputed leader of Class A.彼だけが、そんな歪んだ「チームの…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりHe’s using sweet words as usual… but basically what he’s saying is… “Beat the crap out of Class E… to the point that it’ll ruin their performance at next week’s midterm.”彼は…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』より“Tch... fine.”Karma... he helped us.Words of comfort to those who lost because he himself has experienced defeat. In class 3-E, Karma has learned to have concern and care for …
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりBut… we won’t show any mercy next time. Once we enter the third semester... our courses will change because you’ll be going straight up to the high school division, while we’l…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりThe result is a devastating defeat. We're crushed by class A, who studied even harder than usual. Most of class E has been kicked out of the top scoring students.“How anticlim…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりBut... this is the day before our midterm. At our school, taking an exam without attending class for the two weeks before it is like fighting a battle naked.しかし、それは中間…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりAnd so... we've managed to compensate for the accident we caused... and our two-week-long special class has come to an end.こうして、僕たちが引き起こしたアクシデントの償いをな…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』より“I only had time to teach you math this time... but let's keep up this hit-and-run tactic... and gradually increase the number of strategies you use at school.”“Th... that mea…
(c) 松井優征 2013, 2014 『Assassination Classroom, Vol. 11』よりDeliver your best blow to your opponent... when they're unprepared. That's the way our Class E fights.相手が油断しているときに、最大の一撃を与えろ。 ── それが、僕ら E組の戦い…
